1
00:00:08,860 --> 00:00:10,110
deja de intentarlo
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,070
para poner una fachada dura con tus amigos,
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,070
¡Natsuki Subaru!
4
00:00:15,570 --> 00:00:18,060
Tu cabeza es sólo un gran desastre confuso.
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,240
y no sabes que hacer ¿verdad?
6
00:00:20,850 --> 00:00:23,540
Sigues metiéndote en situaciones en las que
tienes que acercarte y ayudar,
7
00:00:23,540 --> 00:00:26,230
pero tanto tus brazos como tu cabeza
son demasiado débiles para llegar lo suficientemente lejos,
8
00:00:26,230 --> 00:00:29,880
entonces terminas perdiendo el tiempo
agitándose frenéticamente, ¿verdad?
9
00:00:31,940 --> 00:00:33,510
¿Me oyes?
10
00:00:34,060 --> 00:00:36,720
¡Si me escuchas, di algo!
11
00:00:37,350 --> 00:00:38,550
¡¿Para qué diablos fue eso?!
12
00:00:40,690 --> 00:00:43,120
Finalmente perdiste los estribos,
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,330
pero te olvidaste de pagar
atención a su equilibrio.
14
00:00:45,330 --> 00:00:48,600
Eso te resume perfectamente, ¿no?
15
00:00:48,600 --> 00:00:49,540
Patético.
16
00:00:49,540 --> 00:00:51,630
Ah, ¿es así?
17
00:00:56,910 --> 00:00:59,660
Esa es realmente toda la fuerza que tienes.
18
00:01:00,590 --> 00:01:04,120
Haciendo un acto duro para
una chica que amas está bien.
19
00:01:04,500 --> 00:01:07,610
Y puedes jugar duro para
una chica a la que también le gustas.
20
00:01:07,610 --> 00:01:08,830
Nadie se opondría a eso.
21
00:01:09,390 --> 00:01:11,800
¡Pero eso es todo!
22
00:01:12,610 --> 00:01:14,800
Sabes que no eres lo suficientemente bueno, ¿no?
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
Sabes que no puedes alcanzarlo, ¿no?
24
00:01:17,080 --> 00:01:19,550
Quieres lucir bien para el
Chica que te gusta, ¿no?
25
00:01:19,550 --> 00:01:23,000
Quieres ser alguien la chica que
cosas de las que puedes estar orgulloso, ¿no?
26
00:01:23,760 --> 00:01:27,100
Entonces ¿por qué no simplemente
aceptar la ayuda de alguien?!
27
00:01:27,760 --> 00:01:28,940
Alguien como...
28
00:01:29,530 --> 00:01:30,770
un amigo!
29
00:01:35,250 --> 00:01:38,070
Confié en alguien más.
30
00:01:38,070 --> 00:01:39,840
Pedí ayuda.
31
00:01:40,630 --> 00:01:42,270
Pero no funcionó.
32
00:01:43,920 --> 00:01:44,620
Quizás...
33
00:01:45,440 --> 00:01:49,830
Pero no recuerdo nunca
escucharte pedir mi ayuda.
34
00:01:50,080 --> 00:01:51,920
N-No, quiero decir...
35
00:01:58,400 --> 00:02:00,490
Mi cabeza está llena de nudos.
36
00:02:01,130 --> 00:02:04,160
Está lleno de cosas que no harías
cree incluso si te lo dijera.
37
00:02:04,630 --> 00:02:06,980
No sé ni cómo empezar...
38
00:02:07,680 --> 00:02:10,690
Simplemente empieza a hablar.
Te escucharé hasta que termines.
39
00:02:11,370 --> 00:02:13,320
Pero si hago eso...
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,430
¿No te acabo de decir que no?
¿Para hacer ese acto duro?
41
00:02:16,430 --> 00:02:19,330
Si tienes tiempo para complicarte demasiado
todo lo que hay en tu cabeza,
42
00:02:19,330 --> 00:02:20,820
¡Entonces escúpelo todo!
43
00:02:20,820 --> 00:02:22,550
Es fácil para ti decirlo, pero yo...
44
00:02:22,550 --> 00:02:24,680
¡Escupe todos esos nudos!
45
00:02:24,680 --> 00:02:28,220
Y cuando hayas terminado,
¡Solo dime que te crea!
46
00:02:28,220 --> 00:02:29,850
Porque soy tu amigo, ¿de acuerdo?
47
00:02:36,050 --> 00:02:39,550
Puede que no me creas, pero...
48
00:02:52,630 --> 00:02:53,650
¡Roswaal!
49
00:02:58,480 --> 00:02:59,810
Hagamos una apuesta
50
00:02:59,810 --> 00:03:02,990
¡Con mi deseo y el tuyo en juego!
51
00:03:06,980 --> 00:03:13,830
Ciertamente no esperaba
Nos vemos de nuevo en esta vida.
52
00:03:14,430 --> 00:03:17,230
Este será nuestro último enfrentamiento.
53
00:03:17,620 --> 00:03:20,500
Voy a salvar el Santuario.
y la mansión en este bucle,
54
00:03:20,500 --> 00:03:21,970
lo que sea necesario.
55
00:03:22,440 --> 00:03:25,500
Y voy a reventar cada
¡Maldito sea uno de tus planes!
56
00:03:25,840 --> 00:03:29,010
Quieres empezar de nuevo ahora,
cuando me tienes bajo control,
57
00:03:29,010 --> 00:03:33,740
y dejar atrás el uno
y el único poder que tienes?
58
00:03:35,060 --> 00:03:38,280
Poder empezar de nuevo y poder
salvarlos son dos cosas diferentes.
59
00:03:39,530 --> 00:03:41,780
Tanto tú como yo éramos demasiado arrogantes.
60
00:03:42,270 --> 00:03:45,540
Este poder que tengo ni siquiera es tan útil.
61
00:03:46,770 --> 00:03:48,640
Si dices que esta es la última vez,
62
00:03:49,110 --> 00:03:51,730
¿Qué es lo que quieres de mí?
63
00:03:51,730 --> 00:03:53,500
Mi demanda es simple.
64
00:03:54,160 --> 00:03:57,840
Si salvo tanto el Santuario
y la mansión,
65
00:03:58,290 --> 00:04:00,950
tirarás ese libro
vete y ven conmigo.
66
00:04:00,950 --> 00:04:02,930
Voy a convertir a Emilia en la nueva gobernante.
67
00:04:02,930 --> 00:04:06,180
y necesito tu ayuda para hacerlo.
68
00:04:07,790 --> 00:04:08,640
No seas ridículo.
69
00:04:09,090 --> 00:04:11,870
Esa sugerencia está absolutamente deformada.
70
00:04:11,870 --> 00:04:13,230
¿Crees que lo harías
perdona lo que yo—
71
00:04:13,230 --> 00:04:15,850
Si se trataba de perdonarte,
72
00:04:15,850 --> 00:04:18,250
De ninguna manera haría eso.
73
00:04:18,620 --> 00:04:21,030
Pero eso es algo que debe preocupar a mi propio corazón.
74
00:04:22,610 --> 00:04:25,860
Aún no ha ocurrido nada mortal.
75
00:04:25,860 --> 00:04:28,200
Entonces, si puedo resolver esto... ¿Entiendes?
76
00:04:28,730 --> 00:04:31,410
¿Cómo puede ser tan conveniente una idea?
77
00:04:31,780 --> 00:04:35,050
¡Oye, me encantan las ideas prácticas!
78
00:04:35,050 --> 00:04:37,620
Emilia hará lo mejor que pueda.
para convertirse en el próximo gobernante,
79
00:04:37,620 --> 00:04:40,160
y estaré a su lado para felicitarla.
80
00:04:40,160 --> 00:04:43,010
quiero que seas parte del
multitud que tendremos a su alrededor.
81
00:04:43,860 --> 00:04:45,720
Para que lo sepas, será obligatorio.
82
00:04:47,220 --> 00:04:51,320
Esperas cumplir tu deseo
sin soltar nada?
83
00:04:51,320 --> 00:04:54,290
No sólo eso, sino que dices
mi implicación es necesaria
84
00:04:54,290 --> 00:04:56,810
e insistir en incluirme en
¿La base para el futuro?
85
00:04:57,660 --> 00:04:59,650
Lo sabes, ¿no es así, Subaru-kun?
86
00:05:00,180 --> 00:05:01,110
¿De qué?
87
00:05:01,690 --> 00:05:06,570
De la pura codicia de esa solución.
88
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
Tu enemigo se ha convertido en el
carta más fuerte en juego.
89
00:05:17,720 --> 00:05:19,830
¿Eso todavía no es suficiente para ti?
90
00:05:24,160 --> 00:05:26,250
No importa cómo luches contra ello,
91
00:05:26,250 --> 00:05:28,120
No puedes superar esto.
92
00:05:28,510 --> 00:05:31,730
Con Emilia-sama incapaz de ponerse de pie,
la barrera permanecerá.
93
00:05:32,200 --> 00:05:34,170
El Santuario quedará cubierto de nieve,
94
00:05:34,170 --> 00:05:36,390
y la mansión se hundirá
en una sangrienta tragedia.
95
00:05:36,390 --> 00:05:39,770
Sí. Debería hacer la vista
de ti llorando mucho mejor.
96
00:05:41,730 --> 00:05:44,720
Veo. Tienes razón.
97
00:05:44,720 --> 00:05:48,110
No es mala idea poner algo
Bases para el próximo yo.
98
00:05:49,520 --> 00:05:52,330
Entonces, ¿puedo entender que eso significa
¿Estás de acuerdo con la apuesta?
99
00:05:55,740 --> 00:05:59,260
Bueno, ahora que eso está arreglado,
Puedo empezar.
100
00:06:00,100 --> 00:06:01,130
Subaru-kun...
101
00:06:02,050 --> 00:06:06,420
La nieve en el Santuario y el ataque
en la mansión comenzarán en tres días.
102
00:06:06,420 --> 00:06:09,340
Haz tu mejor esfuerzo para luchar contra ello...
y fracasar estrepitosamente.
103
00:06:09,690 --> 00:06:10,800
Di lo que quieras.
104
00:06:15,040 --> 00:06:19,520
Roswaal, vuelve a maquillarte de payaso, ¿vale?
Me estás sacando de mi camino.
105
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
Como dos payasos a merced del destino,
106
00:06:22,850 --> 00:06:25,480
luchemos contra esto de manera justa y justa.
107
00:06:30,900 --> 00:06:33,910
¿Cómo va la conspiración que estás
¿Conspirando con tu amigo?
108
00:06:34,360 --> 00:06:35,450
¿Qué pasa contigo?
109
00:06:35,450 --> 00:06:37,810
¿Has aceptado lo que está haciendo Roswaal?
110
00:06:37,810 --> 00:06:42,290
solo hay una cosa
Lo valoro por encima de todo.
111
00:06:42,810 --> 00:06:45,830
No hay manera de que eso cambie alguna vez. Nunca.
112
00:06:46,270 --> 00:06:49,420
Así que no te molestes en esperar
para que cambie de opinión.
113
00:06:49,420 --> 00:06:51,210
Nunca digas nunca.
114
00:06:51,210 --> 00:06:52,720
Tranquilizarse.
115
00:06:54,880 --> 00:06:56,780
¿Estás poniendo tus esperanzas en Emilia-sama?
116
00:06:57,120 --> 00:07:00,100
Sí, lo soy y creo en ella.
117
00:07:00,770 --> 00:07:04,110
Emilia-sama no se ha dado cuenta
por qué ha estado luchando.
118
00:07:05,210 --> 00:07:07,600
Hasta que ella lo haga, lo mismo.
seguirá sucediendo.
119
00:07:08,360 --> 00:07:10,910
Ya nos hemos desviado de
lo que está escrito en el libro.
120
00:07:10,910 --> 00:07:12,950
¡Roswaal es libre ahora!
121
00:07:15,820 --> 00:07:17,890
De hecho, ella me dio un consejo...
122
00:07:17,890 --> 00:07:19,730
¿A ella también le gusto?
123
00:07:19,730 --> 00:07:21,960
¿Sigues hablando así?
124
00:07:21,960 --> 00:07:24,540
Si te escucha, se pondrá furiosa.
125
00:07:25,160 --> 00:07:28,130
Dado que Ram-san está trabajando con el margrave,
126
00:07:28,130 --> 00:07:30,140
¿Eso no os convierte en enemigos?
127
00:07:30,140 --> 00:07:31,380
¿Ram es mi enemigo?
128
00:07:35,010 --> 00:07:39,240
Bueno, ahora puedo ver cómo
Confías profundamente en Ram-san.
129
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
¿Y? ¿Qué pasó con
¿El propio margrave?
130
00:07:41,960 --> 00:07:43,310
Todo está listo.
131
00:07:43,810 --> 00:07:45,860
La apuesta ha comenzado oficialmente.
132
00:07:45,860 --> 00:07:47,390
Es bueno escuchar eso.
133
00:07:47,800 --> 00:07:51,500
Por supuesto, no creo que sea
alguna vez perdido en nada antes,
134
00:07:51,500 --> 00:07:53,320
así que no tenía ninguna duda de que estaría de acuerdo.
135
00:07:54,010 --> 00:07:56,030
Y el siguiente es...
136
00:07:57,030 --> 00:07:59,340
Garfiel, sí.
137
00:08:02,580 --> 00:08:05,710
Pero primero, ¿puedo comprobar una cosa?
138
00:08:06,940 --> 00:08:10,460
Está bien. voy a seguir con mi
parte del plan como se discutió.
139
00:08:10,990 --> 00:08:12,970
Y en cuanto a Emilia-sama...
140
00:08:14,530 --> 00:08:17,110
Eso es algo que no puedo
Confíe en su ayuda.
141
00:08:17,680 --> 00:08:20,430
O tal vez debería decir mi propia ayuda...
142
00:08:22,420 --> 00:08:25,900
Ni siquiera me he rayado
superficie de lo que la está lastimando.
143
00:08:26,200 --> 00:08:28,980
Supongo que, después de todo, simplemente estaba asustado.
144
00:08:28,980 --> 00:08:30,740
Eso es seguro.
145
00:08:30,740 --> 00:08:32,660
No intentes hacerte el inocente.
146
00:08:32,660 --> 00:08:34,050
¡Oye, hombre!
147
00:08:34,050 --> 00:08:37,780
Entonces, ¿estás preparado para rascarte el
¿La superficie de lo que le duele?
148
00:08:38,270 --> 00:08:41,250
Bueno, estoy preparado para preguntarle si puedo.
149
00:08:41,640 --> 00:08:44,930
A diferencia de Garfiel, yo no
Tengo que preocuparme por morir.
150
00:08:44,930 --> 00:08:47,630
No estoy seguro si debería
reírse de eso o no.
151
00:08:47,940 --> 00:08:51,260
De todos modos, supongo que eres de los que aceptan apuestas.
que están en tu contra, ¿eh?
152
00:08:51,680 --> 00:08:52,990
Supongo que sí.
153
00:08:53,450 --> 00:08:56,470
Pero aceptar una apuesta sin siquiera
¿Considerando mis probabilidades de ganar?
154
00:08:57,430 --> 00:08:58,810
Esa es la primera vez para mí.
155
00:09:05,970 --> 00:09:10,000
Pensé que te encontraría aquí, Ryuzu-san.
156
00:09:10,000 --> 00:09:15,380
Hablas como alguien que ya
Me conoce notablemente bien.
157
00:09:16,310 --> 00:09:19,160
Yo diría que tienes razón. lo se
casi todo.
158
00:09:19,670 --> 00:09:21,510
Incluso sé cuál es tu objetivo aquí.
159
00:09:22,980 --> 00:09:27,010
Entonces supongo que el joven Ros
Estaba esperando eras tú.
160
00:09:27,010 --> 00:09:29,970
Sí, lo siento. todo ese
La cosa ha sido cancelada.
161
00:09:29,970 --> 00:09:30,500
¿Eh?
162
00:09:31,250 --> 00:09:34,960
De todos modos, estoy en medio de un
gran enfrentamiento con Roswaal ahora.
163
00:09:34,960 --> 00:09:37,650
quiero que termine en un resultado
eso es bueno para todos,
164
00:09:37,650 --> 00:09:41,090
por eso quiero tu ayuda.
165
00:09:41,830 --> 00:09:45,520
¿Por qué no utilizar su autoridad como
apóstol para exigir mi ayuda?
166
00:09:45,960 --> 00:09:47,940
no quiero depender de
ese tipo de Autoridad.
167
00:09:48,990 --> 00:09:51,480
Vine aquí para hablar contigo.
168
00:09:53,490 --> 00:09:56,490
Los jóvenes son tan rápidos
para poner una fachada dura.
169
00:09:57,040 --> 00:09:59,560
¿Y? ¿Por qué estás discutiendo?
170
00:09:59,560 --> 00:10:04,700
En términos simples, supongo que diría
una manera de liberar el Santuario.
171
00:10:05,440 --> 00:10:09,440
Sé que te opones a
liberándolo, sin embargo.
172
00:10:10,260 --> 00:10:12,920
¿Me opongo a liberar el Santuario?
173
00:10:13,280 --> 00:10:16,310
¿Eh? Espera, ¿no te opones?
174
00:10:17,780 --> 00:10:21,050
¡¿En serio?! ¡Estás bromeando!
Entonces ¿por qué...?
175
00:10:24,050 --> 00:10:27,550
Aún así, no puedo decir que tu
Las sospechas son completamente descabelladas.
176
00:10:28,240 --> 00:10:31,340
¿Cuál es tu opinión sobre Young Gar?
177
00:10:32,720 --> 00:10:36,150
Creo... que no hay
evitando un enfrentamiento con él.
178
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Veo.
179
00:10:39,420 --> 00:10:40,360
Pero...
180
00:10:40,840 --> 00:10:45,580
Pero si podemos o no ser amigos
Una vez que eso termine aún está por verse.
181
00:10:48,180 --> 00:10:50,030
Y para ayudarme a tomar esa decisión,
182
00:10:50,420 --> 00:10:53,200
Quiero saber más sobre él.
183
00:10:55,780 --> 00:10:59,720
Eres bastante hábil para engañar.
el anciano, joven Su.
184
00:11:03,990 --> 00:11:06,890
Le preguntaste a la bruja por mí, ¿no?
185
00:11:07,780 --> 00:11:11,250
Sobre las copias de Ryuzu Meyer,
186
00:11:11,250 --> 00:11:14,610
y tal vez sobre el
propósito de crearlos.
187
00:11:14,610 --> 00:11:16,900
Ella me habló del experimento de la inmortalidad.
188
00:11:16,900 --> 00:11:19,550
y que tú, Ryuzus, eras
los casos exitosos para ello.
189
00:11:20,430 --> 00:11:25,750
Hasta el día de hoy, protejo y superviso
el cristal que crea las copias.
190
00:11:25,750 --> 00:11:31,120
Los cuatro nos alternamos en
desempeñando el papel de supervisor.
191
00:11:31,620 --> 00:11:34,220
Escuché sobre los "primeros cuatro".
192
00:11:34,220 --> 00:11:37,080
Entonces los otros tres además de ti...
193
00:11:41,200 --> 00:11:43,410
Mi nombre es Natsuki Subaru.
194
00:11:43,410 --> 00:11:45,580
¿Cómo te llamas, Ryuzu-san?
195
00:11:46,800 --> 00:11:49,300
Mi nombre es Ryuzu Arma.
196
00:11:49,300 --> 00:11:52,640
Soy uno de los primeros cuatro ejemplares.
197
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
¿Arma?
198
00:11:54,350 --> 00:11:56,270
Soy Ryuzu Bilma.
199
00:11:57,130 --> 00:12:00,790
El primer Ryuzu-san que conocí.
se hacía llamar "Bilma".
200
00:12:01,240 --> 00:12:04,490
Nunca quise esconderme
cualquier cosa de Ryuzu-san...
201
00:12:05,070 --> 00:12:07,630
Pero ¿por qué pasar por tantos problemas?
202
00:12:08,200 --> 00:12:11,650
Nuestros cuerpos no están hechos de carne y sangre.
203
00:12:11,650 --> 00:12:15,010
Están hechos de artificiales.
od vestido de mana.
204
00:12:15,330 --> 00:12:18,000
Toda actividad que realizamos consume maná,
205
00:12:18,000 --> 00:12:21,210
y actividad continua para
un día completo es imposible.
206
00:12:21,700 --> 00:12:24,240
Oh, entonces eres como los espíritus.
207
00:12:24,240 --> 00:12:26,910
Por eso has estado alternando
entre ustedes cuatro.
208
00:12:27,480 --> 00:12:29,920
Pero... ¿estás de acuerdo con eso?
209
00:12:30,730 --> 00:12:32,910
Eres muy amable, joven Su.
210
00:12:34,980 --> 00:12:41,780
Sin embargo, uno de los primeros cuatro,
Ryuzu Shima, es una excepción.
211
00:12:42,400 --> 00:12:43,990
¿Ryuzu Shima?
212
00:12:44,580 --> 00:12:46,050
No le diré a nadie lo que me dijiste.
213
00:12:46,050 --> 00:12:48,910
Lo juro por el nombre de Ryuzu Shima.
214
00:12:49,780 --> 00:12:53,120
Hace unos diez años, ella causó un problema.
215
00:12:53,500 --> 00:12:56,220
Luego fue retirada de
el papel de supervisor,
216
00:12:56,220 --> 00:12:59,580
y ahora vive en el bosque
con las otras copias.
217
00:13:00,050 --> 00:13:04,730
Por esa razón, tres de nosotros
cumplir el rol de supervisor ahora.
218
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
¿Qué problema causó ella?
219
00:13:07,140 --> 00:13:10,280
Ella violó el contrato con
la bruja que nos creó
220
00:13:10,280 --> 00:13:11,840
entrando al cementerio...
221
00:13:12,480 --> 00:13:14,030
para traer de vuelta a Young Gar
222
00:13:14,030 --> 00:13:19,000
cuando rompió las reglas para intentar
el juicio y no regresó.
223
00:13:20,300 --> 00:13:24,310
No he visto a Shima desde
fue despojada de su deber,
224
00:13:24,850 --> 00:13:26,810
pero no sería ninguna sorpresa
225
00:13:26,810 --> 00:13:31,760
Si Young Gar se ha reunido con Shima,
con quien comparte recuerdos que nosotros no.
226
00:13:31,760 --> 00:13:34,010
¿Recuerdos que ustedes tres no tienen?
227
00:13:34,480 --> 00:13:39,040
Me refiero al pasado en el que Young Gar
Vi en el juicio del cementerio.
228
00:13:39,760 --> 00:13:43,670
¿Estás al tanto de la situación familiar de Young Gar?
229
00:13:44,180 --> 00:13:48,730
Sí, sé que Frederica es suya.
hermana de otro padre,
230
00:13:48,730 --> 00:13:50,490
y como tiene menos sangre no humana,
231
00:13:50,490 --> 00:13:52,890
ella dejó el Santuario hace diez años.
232
00:13:54,930 --> 00:13:57,390
¿Por qué dejaste el Santuario?
233
00:13:58,930 --> 00:14:02,170
Supongo que quería crear
234
00:14:02,700 --> 00:14:06,580
una oportunidad para el
gente del santuario
235
00:14:06,580 --> 00:14:08,860
abandonarlo una vez rota la barrera.
236
00:14:09,650 --> 00:14:12,160
Quería hacerles un lugar.
237
00:14:12,890 --> 00:14:14,740
Al menos eso es lo que ella dijo.
238
00:14:15,500 --> 00:14:19,810
Espera, ¿el pasado en el que Garfiel
¿Viste el momento en que se fue?
239
00:14:19,810 --> 00:14:22,710
No, lo que vio fue lo más probable
240
00:14:23,180 --> 00:14:27,060
el momento en que el joven gar
y Fred se quedaron atrás
241
00:14:27,060 --> 00:14:29,430
por su madre cuando salió del Santuario.
242
00:14:30,980 --> 00:14:33,320
Ese tonto y lamentable Garfiel
243
00:14:33,320 --> 00:14:35,310
teme al mundo exterior.
244
00:14:37,010 --> 00:14:39,680
Entonces la razón por la que está en contra
liberando el Santuario
245
00:14:40,030 --> 00:14:45,030
está lleno de amargura hacia su madre por
¿abandonarlo y elegir el afuera?
246
00:14:47,040 --> 00:14:51,430
El niño se refiere a sí mismo como Garfiel Tinzel.
247
00:14:51,430 --> 00:14:53,920
Ese es el apellido de su madre.
248
00:14:53,920 --> 00:14:58,040
creo que lleva ese nombre
para que él no la olvide.
249
00:14:59,120 --> 00:15:02,970
Ya sea por ira o tristeza
250
00:15:03,330 --> 00:15:08,300
Lo más probable es que solo él y Shima lo conozcan.
251
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
¿Emilia-tan?
252
00:15:16,270 --> 00:15:17,110
¿Eh?
253
00:15:19,470 --> 00:15:20,350
¿Subaru?
254
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
¿Qué estás haciendo ahí abajo, Emilia-tan?
255
00:15:22,900 --> 00:15:24,310
Te ensuciarás el trasero.
256
00:15:24,880 --> 00:15:27,460
Um... tengo el sueño inquieto.
257
00:15:28,430 --> 00:15:30,020
Lo siento... mentí.
258
00:15:30,020 --> 00:15:32,600
La verdad es que no pude conciliar el sueño.
259
00:15:34,150 --> 00:15:38,200
Pero no te preocupes. Me aseguraré de
duerma lo suficiente esta noche.
260
00:15:39,110 --> 00:15:40,900
Aunque es casi mediodía.
261
00:15:40,900 --> 00:15:43,430
estas hablando de
¿Dormir hasta el anochecer?
262
00:15:43,790 --> 00:15:46,400
Eso es muy perezoso de tu parte, Emilia-tan.
263
00:15:46,980 --> 00:15:48,300
La forma en que dijiste eso...
264
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
Simplemente me da una sensación realmente extraña.
265
00:15:51,530 --> 00:15:53,550
De verdad, Subaru, eres tan malo.
266
00:15:55,540 --> 00:15:56,300
Gracias.
267
00:16:01,200 --> 00:16:06,530
Emilia, ¿te apetece contarme?
¿Qué viste durante el juicio?
268
00:16:08,100 --> 00:16:11,740
No voy a afirmar que hablando de
te hará sentir mejor.
269
00:16:12,290 --> 00:16:15,120
Pero si me dices, podemos
preocuparnos por ello juntos.
270
00:16:15,590 --> 00:16:17,830
No se si puedo ser de ayuda...
271
00:16:17,830 --> 00:16:21,040
pero ¿me darías el derecho a
¿Luchar contra los mismos enemigos con los que luchas?
272
00:16:26,780 --> 00:16:27,670
subaru...
273
00:16:28,160 --> 00:16:31,380
Subaru, tienes tanta fe en mí...
274
00:16:40,070 --> 00:16:41,310
El...
275
00:16:42,040 --> 00:16:43,980
El pasado que vi...
276
00:16:44,500 --> 00:16:48,300
era un recuerdo de antes
Me fui a dormir, creo.
277
00:16:49,140 --> 00:16:55,000
Nunca te dije que estaba congelado
en hielo durante mucho tiempo, ¿verdad?
278
00:16:55,000 --> 00:16:57,270
Congelado en... ¿hielo?
279
00:16:57,270 --> 00:17:00,660
Estuve congelado en el bosque durante mucho tiempo.
280
00:17:01,300 --> 00:17:03,470
Hasta que Puck me encontró y me sacó.
281
00:17:03,470 --> 00:17:09,630
Había estado durmiendo dentro del
hielo durante mucho, mucho tiempo.
282
00:17:10,800 --> 00:17:11,810
¿Cuánto tiempo?
283
00:17:11,810 --> 00:17:15,010
Desde que tenía... seis o
¿Siete años, tal vez?
284
00:17:15,010 --> 00:17:18,070
Todos vivíamos juntos en el bosque.
Antes de que se congelara, creo.
285
00:17:18,070 --> 00:17:18,980
¿Crees?
286
00:17:18,980 --> 00:17:22,310
No recuerdo mucho de
antes de que eso sucediera.
287
00:17:22,790 --> 00:17:24,420
¿Qué pasa con tu familia?
288
00:17:24,880 --> 00:17:28,020
Mi familia no estaba en el bosque.
289
00:17:28,540 --> 00:17:31,350
Pero hubo alguien que
Fue como una madre para mí...
290
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
¿Eh?
291
00:17:34,210 --> 00:17:35,750
Espera, ¿por qué...?
292
00:17:37,140 --> 00:17:38,740
¿Mi... madre?
293
00:17:42,350 --> 00:17:44,690
Cálmate. Tómatelo con calma.
294
00:17:46,150 --> 00:17:48,370
¿Qué pasó con todos ellos?
295
00:17:49,420 --> 00:17:51,760
Lo mismo... que yo.
296
00:17:52,180 --> 00:17:53,590
Estaban congelados en hielo.
297
00:17:54,180 --> 00:17:55,880
Viví en el bosque,
298
00:17:56,060 --> 00:18:01,050
esperando con Puck para
todos ellos para despertar.
299
00:18:01,780 --> 00:18:03,720
Pero ese día nunca llegó.
300
00:18:04,730 --> 00:18:07,390
Entonces... dejé el bosque
301
00:18:08,010 --> 00:18:09,770
y se unió a la selección real.
302
00:18:09,770 --> 00:18:10,300
¿Eh?
303
00:18:10,790 --> 00:18:13,650
¿Qué tiene que hacer el bosque?
¿Qué pasa con la selección real?
304
00:18:14,090 --> 00:18:16,970
Roswaal me lo prometió...
305
00:18:18,130 --> 00:18:21,100
Si logras tomar el trono,
306
00:18:21,100 --> 00:18:24,550
tal vez pueda descongelar el hielo
que encierra este bosque.
307
00:18:26,020 --> 00:18:27,390
¿Eso te hace pensar menos en mí?
308
00:18:28,100 --> 00:18:35,210
Todos los demás candidatos están participando.
con metas y propósitos sólidos,
309
00:18:35,210 --> 00:18:38,590
pero mi razón es muy, muy personal.
310
00:18:39,140 --> 00:18:42,930
¿Es esa la "razón egoísta"?
¿Estabas hablando?
311
00:18:44,980 --> 00:18:49,260
No hay nada malo en querer
para salvar a las personas que te importan.
312
00:18:49,650 --> 00:18:54,150
Ya sea mucha gente o simplemente
unos pocos no lo hacen menos noble.
313
00:18:55,370 --> 00:18:56,040
Sí...
314
00:18:56,980 --> 00:18:59,360
Gracias...muchas.
315
00:19:03,410 --> 00:19:04,420
¿Emilia?
316
00:19:12,720 --> 00:19:15,460
¿Los recuerdos que Emilia no puede recordar?
317
00:19:15,460 --> 00:19:18,080
¿Tiene alguna pista para superar el juicio?
318
00:19:21,040 --> 00:19:23,260
Quizás Emilia no pueda recordarlo.
319
00:19:23,560 --> 00:19:25,220
pero si le pregunto a alguien que sí...
320
00:19:37,290 --> 00:19:39,400
Lo siento Emilia.
321
00:19:42,660 --> 00:19:43,630
¡Ay!
322
00:19:44,220 --> 00:19:46,790
No tenías que llegar tan lejos, ¿verdad?
323
00:19:47,200 --> 00:19:49,280
Ah, no lo sé...
324
00:19:49,280 --> 00:19:51,700
Tu amor parece del tipo necesitado,
325
00:19:51,700 --> 00:19:54,420
así que tengo un poco de miedo
Deja que te quedes al lado de Lia.
326
00:19:54,420 --> 00:19:55,500
¿Debería borrarte?
327
00:19:55,500 --> 00:19:58,050
¡No digas eso como si no fuera gran cosa!
328
00:19:58,050 --> 00:20:01,140
De todos modos, Emilia-tan está muy triste.
329
00:20:01,140 --> 00:20:03,790
desde que su familiar-mascota-slash se escapó.
330
00:20:03,790 --> 00:20:05,510
No es que salí corriendo exactamente.
331
00:20:05,510 --> 00:20:07,600
Siempre he estado dentro de ella.
332
00:20:08,260 --> 00:20:10,680
Pero fue muy amable de tu parte llamarme.
333
00:20:10,680 --> 00:20:13,000
Eso me hizo feliz, Subaru.
334
00:20:18,410 --> 00:20:19,030
¡Emilia!
335
00:20:28,250 --> 00:20:30,800
¿Tuviste otro sueño aterrador?
336
00:20:30,800 --> 00:20:31,690
¡¿Disco?!
337
00:20:36,970 --> 00:20:39,280
¡Gracias a dios! ¿Dónde has estado?
338
00:20:39,280 --> 00:20:40,830
¡Estaba tan preocupada!
339
00:20:41,180 --> 00:20:43,390
¡No vuelvas a desaparecer así!
340
00:20:44,270 --> 00:20:44,930
¿Disco?
341
00:20:45,600 --> 00:20:48,640
¿Me veo un poco más pequeño de lo habitual?
342
00:20:49,620 --> 00:20:52,150
Supongo que mi límite llegó
más rápido de lo que pensaba.
343
00:20:52,520 --> 00:20:55,730
Por supuesto, estaba consciente
tratando de romper nuestro contrato,
344
00:20:55,730 --> 00:20:59,360
así que supongo que tiene sentido que pierda
mis mayores fortalezas como espíritu.
345
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
¿Romper... nuestro contrato?
346
00:21:01,970 --> 00:21:03,900
¿Qué estás diciendo?
347
00:21:03,900 --> 00:21:06,980
He estado a tu lado todo este tiempo.
348
00:21:06,980 --> 00:21:09,990
No podría decírtelo sólo por
mis propias razones personales,
349
00:21:09,990 --> 00:21:11,590
y por tus propios problemas.
350
00:21:12,500 --> 00:21:13,950
Pero a partir de ahora...
351
00:21:15,400 --> 00:21:16,060
¿Eh?
352
00:21:18,240 --> 00:21:21,920
No... ¡¿Qué?! ¡Espera, por favor!
353
00:21:25,760 --> 00:21:28,080
¡Esto es terrible, Puck!
354
00:21:28,080 --> 00:21:30,190
La piedra... La piedra en la que resides...
355
00:21:30,190 --> 00:21:31,470
Lo siento, Lía.
356
00:21:31,840 --> 00:21:35,340
Ojalá pudiera explicarlo todo,
pero no hay tiempo.
357
00:21:35,660 --> 00:21:37,680
Por mucho que me duela,
358
00:21:37,680 --> 00:21:42,560
Te estoy confiando a aquel cuyo
El amor por ti es superado sólo por el mío.
359
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
¿Qué estás diciendo?
360
00:21:45,260 --> 00:21:48,310
No hay nadie... No hay nadie que...
361
00:21:48,310 --> 00:21:49,010
Lía...
362
00:21:49,490 --> 00:21:52,550
estoy rompiendo el contrato
entre tu y yo.
363
00:21:53,220 --> 00:21:55,390
Realmente lo siento
resultó tan unilateral.
364
00:21:55,970 --> 00:21:59,420
Una vez que me haya ido, el sello puesto
tus recuerdos serán levantados.
365
00:21:59,420 --> 00:22:03,180
Recordarlos hará
Probablemente te ponga muy triste.
366
00:22:03,640 --> 00:22:05,900
Quizás quieras llorar más
que tú ahora mismo.
367
00:22:10,380 --> 00:22:11,290
Emilia...
368
00:22:11,840 --> 00:22:15,020
Te amo muchísimo.
369
00:22:15,020 --> 00:22:15,760
No...
370
00:22:20,870 --> 00:22:23,360
Sí, eso es bueno.
371
00:22:24,490 --> 00:22:25,150
Lía...
372
00:22:26,710 --> 00:22:30,870
Te amo más que a nadie en el mundo.
373
00:22:46,180 --> 00:22:48,300
¿Emilia-sama cayó inconsciente?
374
00:22:48,740 --> 00:22:52,580
Sí, el espíritu del usuario del espíritu la abandonó.
375
00:22:52,980 --> 00:22:56,260
Si eso la vuelve tan loca
que se pierda el juicio,
376
00:22:56,260 --> 00:22:57,680
¿De qué nos sirve ella?
377
00:22:58,720 --> 00:23:00,630
No digas eso.
378
00:23:00,630 --> 00:23:05,190
Esto es una cuestión del corazón,
Entonces me entristece por ella.
379
00:23:05,840 --> 00:23:08,900
Por cierto, Young Gar, sobre Young Su...
380
00:23:09,400 --> 00:23:11,490
¿El tipo que está cubierto de miasma?
381
00:23:11,910 --> 00:23:15,170
En efecto. Sé lo que dije antes,
382
00:23:15,170 --> 00:23:18,590
pero no parece tener
cualquier conexión con la bruja.
383
00:23:20,210 --> 00:23:21,670
No sé sobre eso.
384
00:23:22,390 --> 00:23:25,320
Vete a la cama, vieja bruja tambaleante.
385
00:23:25,320 --> 00:23:28,760
"Un rudy que se queda despierto toda la noche
"Lamento tener piernas cortas", ya sabes.
386
00:23:31,330 --> 00:23:33,270
Emilia, ¿estás bien?
387
00:23:33,650 --> 00:23:34,430
Sí.
388
00:23:34,800 --> 00:23:36,330
Estoy seguro... lo estaré.
389
00:23:36,820 --> 00:23:40,340
quiero creer que lo haré
estar bien por la mañana.
390
00:23:45,740 --> 00:23:48,480
¡De todos modos, no te preocupes demasiado por eso!
391
00:23:48,810 --> 00:23:50,610
Si hay algo que pueda hacer...
392
00:23:50,610 --> 00:23:53,700
Bueno, no tengo mucho que ofrecer.
pero lo que tengo es tuyo.
393
00:24:00,240 --> 00:24:01,460
¿Emilia?
394
00:24:02,000 --> 00:24:03,920
Toma mi mano.
395
00:24:04,660 --> 00:24:07,050
¿Te quedarás aquí hasta mañana?
396
00:24:07,530 --> 00:24:08,550
Si lo haces...
397
00:24:09,370 --> 00:24:10,730
creo que puedo...
398
00:24:12,660 --> 00:24:13,760
Lo siento.
399
00:24:14,750 --> 00:24:15,660
Lo lamento.
400
00:24:16,480 --> 00:24:17,340
Por favor...
401
00:24:20,850 --> 00:24:23,690
Si esto es lo que quieres, es fácil.
402
00:24:24,230 --> 00:24:27,380
Una vez que es de mañana... una vez
Cuando llegue mañana, estarás bien.
403
00:24:27,960 --> 00:24:29,150
Yo creo en ti.
404
00:24:32,160 --> 00:24:32,810
Sí.
405
00:24:42,290 --> 00:24:43,540
¡Emilia!
406
00:24:46,920 --> 00:24:49,930
Lo siento Emilia. Lo siento mucho.
407
00:24:50,720 --> 00:24:54,800
Todas las personas que te dijeron esa amable mentira,
que querían protegerte...
408
00:24:55,530 --> 00:24:57,040
Por favor, no los odies.
409
00:24:58,010 --> 00:25:02,520
Emilia, te quiero mucho.
410
00:25:12,290 --> 00:25:14,110
Madre Fortuna, mentirosa.
411
00:25:15,280 --> 00:25:16,820
Puck, mentiroso.
412
00:25:18,520 --> 00:25:21,270
Y Subaru… mentiroso.
413
00:25:24,290 --> 00:25:25,700
¡Emilia-sama!
414
00:25:25,700 --> 00:25:26,500
¿La encontraste?
415
00:25:26,720 --> 00:25:27,550
No.
416
00:25:29,500 --> 00:25:30,840
¡Emilia-sama!
417
00:25:31,120 --> 00:25:32,930
¡Emilia-sama!
418
00:25:32,930 --> 00:25:34,800
Ram, ¿qué está pasando aquí?
419
00:25:34,800 --> 00:25:35,220
Garfi...
420
00:25:36,090 --> 00:25:38,330
¿Sabes adónde fue Emilia-sama?
421
00:25:38,330 --> 00:25:38,930
¿Qué?
422
00:25:39,490 --> 00:25:42,000
Emilia-sama ha desaparecido.
423
00:25:42,470 --> 00:25:44,430
Todos nos hemos dividido para buscarla.
424
00:25:47,170 --> 00:25:49,900
Está bien. Empezaré a mirar por aquí.
425
00:25:54,570 --> 00:25:56,070
¡Oye, vieja bruja! ¿Estás despierto?
426
00:25:56,800 --> 00:26:00,050
Alguien podría venir
buscando a la princesa.
427
00:26:00,050 --> 00:26:01,150
Será mejor que te vayas
428
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
¡¿Vieja bruja?! ¡Vieja bruja!
429
00:26:13,500 --> 00:26:15,460
Algo no se siente bien.
430
00:26:24,710 --> 00:26:26,430
¡Vieja bruja! ¿Estás aquí?
431
00:26:27,860 --> 00:26:29,480
Aquí tampoco.
432
00:26:38,030 --> 00:26:40,140
De ninguna manera. ¿Ellos...?
433
00:26:41,490 --> 00:26:42,340
¡¿Vieja bruja?!
434
00:26:44,720 --> 00:26:47,910
Lamento mucho decepcionarte...
435
00:26:50,080 --> 00:26:52,310
Pero un amigo me pidió ayuda.
436
00:26:53,340 --> 00:26:57,010
Me doy cuenta de que es sólo un pequeño papel,
pero me he propuesto jugarlo.
437
00:26:58,520 --> 00:26:59,540
Tu...
438
00:26:59,540 --> 00:27:03,140
En verdad, tenía planeado hablar
Se acabaron las cosas contigo aquí.
439
00:27:03,140 --> 00:27:04,770
¿Hablar las cosas?
440
00:27:04,770 --> 00:27:09,510
Sí, quería hablar contigo con Ryuzu...
441
00:27:09,510 --> 00:27:12,140
es decir, con Shima-san presente.
442
00:27:12,140 --> 00:27:16,900
Pero realmente no esperaba
¿Qué pasó con Emilia-sama?
443
00:27:17,690 --> 00:27:22,070
Dicho esto, todo tipo de conspiraciones
Los planes ya estaban trazados.
444
00:27:23,360 --> 00:27:26,080
Ahora que el anfitrión del banquete no está,
445
00:27:26,540 --> 00:27:28,910
¿Te gustaría ser el anfitrión?
446
00:27:34,270 --> 00:27:35,390
...quería protegerte...
447
00:27:35,390 --> 00:27:36,180
Lo siento mucho.
448
00:27:36,180 --> 00:27:36,930
Por favor, no los odies.
449
00:27:36,930 --> 00:27:37,490
Emilia...
450
00:27:37,490 --> 00:27:38,870
Todas las personas que te dijeron esa amable mentira...
451
00:27:38,870 --> 00:27:39,680
Lo siento.
452
00:27:39,680 --> 00:27:41,050
Te quiero mucho.
453
00:27:41,050 --> 00:27:43,850
Ah, bien. Finalmente te encontré.
454
00:27:47,380 --> 00:27:48,620
¿Subaru?
455
00:27:53,700 --> 00:27:55,980
Entonces, hablemos,
456
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
Emilia-tan.
457
00:27:59,070 --> 00:28:09,070